o sea

Que represente los hechos o sea descriptivo es una cuestión que puede debatirse.

它是代表事实还是叙述性，并没有定论。

Para prevenir el delito era preciso erradicar la causa fundamental del problema, o sea, la pobreza.

预防犯罪就必须除这一问题——贫穷。

La superficie media de una vivienda era 60,45 m2 por familia, o sea, 16,68 m2 por habitante.

住房单位平均面积为每户60.45平方米，即人均16.68平方米。

Los recursos del Programa Principal G (Administración) se han reducido en 498.100 euros, o sea un 2%.

主要方案G（行政）资减少了498,100欧元，即2%。

Los recursos del Programa Principal G (Administración) se han reducido en 225.450 euros, o sea un 1%.

主要方案G（行政）资减少了225,450欧元，即1%。

Cinco candidatos resultaron aprobados y 39 reprobados, o sea que el 11,36% de los candidatos examinados fueron aprobados.

过了考，39人未过考，即参加考申请人中11.36％过了考。

Ocho candidatos resultaron aprobados y 39 reprobados, o sea que el 17,02% de los candidatos examinados fueron aprobados.

申请人过了考，39人未过考，即参加考申请人中17.02％过了考。

Del total de la población, casi 221 millones de habitantes, o sea, el 44%, vive en la pobreza.

总人口中有将近2.21亿人口（占44％）生活贫穷之中。

Los gastos de explotación ascienden a 3.014 millones de francos congoleños, o sea el 0,7% del total del presupuesto.

业务费用为30.14亿刚果法郎，占预算总额0.7％。

Los candidatos aprobados fueron 14 y los reprobados 32, o sea que el 30,43% de los candidatos examinados fueron aprobados.

过考，32人未过，即参加考申请人中30.43％过了考。

En las escuelas privadas, sobre un total de 4.121 docentes, hay 408 mujeres, o sea el 10% del personal docente.

立学校，4 121名教师中，有408位妇女，占10%。

Hay unos 260.000 usuarios de los programas de bienestar social, o sea el 7% de la población de las dos Entidades.

两个实体社会福利方案使用者约有26,000人，占人口7%。

En el sector hotelero, como Novotel por ejemplo, sobre 38 jefes de servicio sólo hay siete mujeres, o sea el 18%.

酒店业，比如诺富特酒店，38名部门经理中只有7位妇女，比例为18%。

La tercera fuente de financiamiento es la microfinanciación dentro del país, o sea, el dinero generado desde adentro o desde afuera.

筹资第三个来是国内小额信贷——从内部或外部获得资金。

En líneas generales, se observa un índice de masa corporal superior a 27 en el 55,7% de las personas, o sea 650.000.

一般说来，有55.7%应答者或650,000人体重指数27以上。

En un tercio de los Estados (34%, o sea 30 Estados), se disponía de estadísticas sobre las solicitudes de asistencia judicial recíproca.

约三分之一国家（34%，即30个国家）可提供关于司法协助请求统计资料。

Deberá otorgarse al Contratista un plazo razonable para hacerse oír antes de que la retirada de dicha preferencia o prioridad sea firme.

最后决定撤消这种优惠或优先以前，承包者应有合理机会提出意见。

Actualmente, durante cada período de sesiones de tres semanas, el Comité examina normalmente los informes de ocho Estados partes, o sea 16 por año.

目前，每届为期三周年会期间，消除对妇女歧视委员会一般审议8个缔约国报告，每年共审议16份报告。

La Comisión celebra ese adelanto y observa que los recursos solicitados para viajes de funcionarios se han reducido en 20.300 dólares, o sea el 1,3%.

委员会欢迎此项进展，并注意到工作人员差旅费项下资稍有减少：20 300美元，占1.3％。

Se dictaron cursos de contabilidad, cálculo de costos y precios a 2.800 personas hasta el momento, de las cuales 1.540 eran mujeres, o sea el 55%.

迄今为止，共为2 800人举办了关于会计学、成本和价格核算课程，其中1 540人是女性，占总人数55%。